مسرد مصطلحات ISO 20022 مسرد مصطلحات ISO 20022
Key terms, abbreviations, and technical concepts used across ISO 20022 pacs messages and this site.
A A
ACH — غرفة المقاصة الآلية. شبكة تعالج الدفعات الإلكترونية المجمّعة بين المؤسسات المالية.
AdrLine — سطر العنوان. حقل عنوان نصي حر في هياكل العنوان البريدي في ISO 20022. حتى 7 أسطر بحد أقصى 70 حرفاً لكل سطر. يُستبدل بعناصر عنوان منظّمة لـ CBPR+ بحلول نوفمبر 2026.
ACCP — ملف العميل مقبول. رمز حالة pacs.002 يشير إلى نجاح عمليات التحقق السابقة (الصياغة، ملف العميل).
ACSC — التسوية المقبولة مكتملة. رمز حالة pacs.002 يؤكد اكتمال التسوية على حساب المدين.
ACSP — التسوية المقبولة قيد التنفيذ. رمز حالة pacs.002 يشير إلى نجاح جميع عمليات التحقق وأن التسوية جارية.
B B
BAH — رأس تطبيق الأعمال (head.001). غلاف موحّد يحتوي رسائل الأعمال وفق ISO 20022 لنقلها عبر SWIFT. يتضمّن معلومات التوجيه ومعرّف تعريف الرسالة ورموز BIC للمرسل والمستقبل.
BIC — رمز تعريف الأعمال (ISO 9362). رمز من 8 أو 11 حرفاً يحدّد المؤسسة المالية بشكل فريد. الصيغة: BBBBCCLL (رمز البنك + البلد + الموقع) مع رمز فرع BBB اختياري.
C C
CBPR+ — المدفوعات والتقارير العابرة للحدود بلس. برنامج SWIFT لترحيل رسائل المدفوعات العابرة للحدود من MT إلى ISO 20022. بدأ التشغيل في مارس 2023.
CdtTrfTxInf — معلومات معاملة تحويل الائتمان. الكتلة البنائية الرئيسية على مستوى المعاملة في pacs.008، تتضمّن تفاصيل الدفع والأطراف والمبالغ ومعلومات التحويل.
ChrgBr — جهة تحمّل الرسوم. تحدّد من يدفع رسوم المعاملة. القيم: DEBT (المدين)، CRED (الدائن)، SHAR (مشتركة)، SLEV (مستوى الخدمة، SEPA فقط).
CLRG — تسوية عبر نظام المقاصة. أسلوب تسوية تمرّ فيه الأموال عبر نظام مقاصة مثل TARGET2 أو EURO1 أو CHIPS.
COVE — تسوية بأسلوب التغطية. أسلوب تسوية يتولّى فيه دفع تغطية pacs.009 منفصل تمويل المراسلين بينما يحمل pacs.008 بيانات العميل مباشرة.
CSM — آلية المقاصة والتسوية. بنية تحتية تعالج وتسوّي تعليمات الدفع بين المؤسسات المشاركة.
D D
Dbtr — المدين. الطرف المدين الذي يبادر بالدفع. في pacs.008 يحمل عنصر Dbtr اسم المدين وعنوانه البريدي وتعريفه وبلد إقامته.
DbtrAgt — وكيل المدين. المؤسسة المالية التي تدير حساب المدين وترسل تعليمة pacs.008.
E E
E2E ID — المعرّف من طرف إلى طرف (EndToEndId). مرجع يعيّنه المنشئ ويجب أن يبقى دون تغيير عبر جميع الوكلاء في سلسلة الدفع. يُستخدم للتتبع على مستوى العميل.
EPC — المجلس الأوروبي للمدفوعات. الجهة التي تدير قواعد أنظمة الدفع SEPA لتحويلات الائتمان والخصم المباشر.
F F
FI — مؤسسة مالية. بنك أو مؤسسة أخرى تشارك في مقاصة المدفوعات وتسويتها.
FIToFI — من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. يصف النطاق بين البنوك الذي تعمل ضمنه رسائل pacs.
G G
gpi — الابتكار العالمي في المدفوعات. مبادرة SWIFT لمدفوعات عابرة للحدود أسرع وأكثر شفافية. تستخدم UETR للتتبع من طرف إلى طرف عبر متتبّع سحابي.
GrpHdr — رأس المجموعة. كتلة البيانات الوصفية على مستوى الرسالة في رسائل pacs. تتضمّن MsgId وCreDtTm وNbOfTxs ومعلومات التسوية ونوع الدفع.
H H
Hybrid address — العنوان المختلط. صيغة عنوان بريدي تجمع عناصر منظّمة (StrtNm، TwnNm، Ctry) مع عناصر غير منظّمة من AdrLine. مسموح بها خلال الفترة الانتقالية قبل الموعد النهائي للعناوين المنظّمة في نوفمبر 2026.
I I
IBAN — رقم الحساب المصرفي الدولي (ISO 13616). صيغة موحّدة لرقم الحساب تُستخدم في المدفوعات العابرة للحدود والمحلية. يُتحقّق منه باستخدام المجموع الاختباري ISO 7064 Mod 97-10.
INDA — تسوية الوكيل المُوجَّه إليه. أسلوب تسوية تتم فيه التسوية في دفاتر الوكيل المُوجَّه إليه، حيث يملك وكيل المدين حساب نوسترو.
INGA — تسوية الوكيل المُوجِّه. أسلوب تسوية تتم فيه التسوية في دفاتر الوكيل المُوجِّه، حيث يملك الوكيل المُوجَّه إليه حساب نوسترو.
InstrId — معرّف التعليمة. مرجع نقطة إلى نقطة بين وكلاء متجاورين في سلسلة الدفع. قد يتغيّر في كل خطوة.
IntrBkSttlmAmt — مبلغ التسوية بين البنوك. المبلغ المسوّى بين الوكيل المُوجِّه والوكيل المُوجَّه إليه بعملة التسوية.
ISO 20022 — معيار دولي للتبادل الإلكتروني للبيانات بين المؤسسات المالية. يحدّد نموذج بيانات مشتركاً وصيغ رسائل مبنية على XML للمدفوعات والأوراق المالية وتمويل التجارة وغيرها.
L L
LEI — معرّف الكيان القانوني (ISO 17442). رمز أبجدي رقمي من 20 حرفاً يحدّد الكيانات القانونية المشاركة في المعاملات المالية بشكل فريد. يُستخدم في OrgId/LEI للأطراف وFinInstnId/LEI للوكلاء.
M M
MsgId — معرّف الرسالة. معرّف فريد لمغلّف الرسالة يعيّنه الوكيل المرسل. يتغيّر في كل خطوة من سلسلة الدفع.
MT — نوع الرسالة. صيغة رسائل SWIFT القديمة (مثلاً MT103 لتحويلات ائتمان العملاء، MT202 لتحويلات المؤسسات المالية). يُستبدل برسائل MX وفق ISO 20022.
MX — صيغة رسائل XML وفق ISO 20022 المستخدمة من SWIFT. تحلّ رسائل MX محلّ رسائل MT للمدفوعات العابرة للحدود ضمن CBPR+.
N N
NbOfTxs — عدد المعاملات. عنصر في رأس المجموعة يشير إلى عدد المعاملات الفردية في الرسالة.
P P
pacs — مقاصة وتسوية المدفوعات. نطاق الأعمال في ISO 20022 الذي يغطي رسائل الدفع بين البنوك.
pacs.002 — تقرير حالة الدفع من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. يبلغ عن حالة المعالجة (مقبول، مرفوض، معلّق، مسوّى) لتعليمة دفع سابقة.
pacs.003 — خصم مباشر للعميل من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. ينقل تعليمة خصم مباشر للعميل بين البنوك لتحصيل الأموال.
pacs.004 — إرجاع المدفوعات. يعيد الأموال المسوّاة عبر سلسلة الدفع عندما يتعذّر تطبيق الدفعة.
pacs.007 — عكس الدفعة من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. يعكس تعليمة دفع من المرسل الأصلي عبر السلسلة.
pacs.008 — تحويل ائتماني للعميل من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. الرسالة الرئيسية بين البنوك لتحويلات ائتمان العملاء. تحلّ محلّ MT103.
pacs.009 — تحويل ائتماني بين المؤسسات المالية. ينقل الأموال بين البنوك لحسابها الخاص. يشمل التمويل ومدفوعات التغطية وإدارة السيولة. يحلّ محلّ MT202/MT202COV.
pacs.010 — خصم مباشر بين المؤسسات المالية. يسمح لبنك بخصم حساب بنك آخر بموجب اتفاق ثنائي.
pacs.028 — طلب حالة الدفع من مؤسسة مالية إلى مؤسسة مالية. يطلب بنشاط حالة دفعة سابقة عند عدم ورود تحديث pacs.002.
pain — بدء الدفع. نطاق الأعمال في ISO 20022 الذي يغطي رسائل العميل إلى البنك (مثلاً pain.001 لبدء تحويل الائتمان).
PII — معلومات التعريف الشخصية. بيانات يمكن أن تحدّد هوية فرد. يقوم pacs008 بإخفاء PII في السجلات المنظّمة.
PstlAdr — العنوان البريدي. بنية العنوان المستخدمة للأطراف في رسائل pacs. تدعم الصيغ المنظّمة (StrtNm، TwnNm، Ctry) وغير المنظّمة (AdrLine).
R R
RJCT — مرفوض. رمز حالة pacs.002 يشير إلى رفض الدفعة.
RmtInf — معلومات التحويل. بيانات مرجعية للدفع محمولة في pacs.008. تدعم الصيغ غير المنظّمة (نص حر، بحد أقصى 140 حرفاً) والمنظّمة (مراجع مستندات، مبالغ، مراجع الدائن).
RTGS — التسوية الإجمالية في الوقت الحقيقي. نظام دفع تُسوّى فيه المعاملات فردياً وفوراً (مثل TARGET2 وFedwire وCHAPS).
S S
SCT — تحويل ائتمان SEPA. نظام تحويل الائتمان باليورو المُدار من EPC باستخدام pacs.008.
SCT Inst — تحويل ائتمان فوري SEPA. نسخة الدفع الفوري من SCT بتسوية في أقل من 10 ثوانٍ.
SDD — خصم مباشر SEPA. نظام الخصم المباشر باليورو المُدار من EPC باستخدام pacs.003.
SEPA — منطقة المدفوعات الموحّدة باليورو. مبادرة تكامل المدفوعات تغطي تحويلات الائتمان والخصم المباشر ومدفوعات البطاقات باليورو في 36 دولة أوروبية.
SLEV — مستوى الخدمة. رمز إلزامي لتحمّل الرسوم في SEPA. يعني أن الرسوم تتبع قواعد النظام دون خصم من مبلغ التحويل.
STP — المعالجة المباشرة الكاملة. معالجة آلية للمدفوعات من طرف إلى طرف دون تدخّل يدوي.
SttlmMtd — أسلوب التسوية. يحدّد كيفية التسوية بين البنوك: CLRG (نظام المقاصة)، INDA (الوكيل المُوجَّه إليه)، INGA (الوكيل المُوجِّه)، أو COVE (دفع التغطية).
T T
TxId — معرّف المعاملة. مرجع بين البنوك يعيّنه الوكيل المُوجِّه الأول. يجب ألّا يُعدَّل من قِبل الوكلاء اللاحقين.
U U
UETR — المرجع الفريد للمعاملة من طرف إلى طرف. معرّف UUID v4 يُنشئه وكيل المدين ويُنقل دون تغيير عبر جميع مراحل الدفع لتتبّع gpi.
X X
XSD — تعريف مخطط XML. المخطط الرسمي الذي يحدّد البنية والعناصر وأنواع البيانات لرسالة XML وفق ISO 20022.
XXE — كيان XML الخارجي. ثغرة أمنية في تحليل XML. يمنع pacs008 هجمات XXE باستخدام defusedxml.